Tradução de "And just like them old stars"

Natacha T.
Olá, estou traduzindo a música "I won't give up" de Jason Mraz e logo na primeira estrofe me deparei com a colocação da palavra "them", no trecho:

"When I look into your eyes
It's like watching the night sky
Or a beautiful sunrise
Theres so much they hold
And just like them old stars
I see that you've come so far
To be right where you are
How old is your soul"

Quando traduzi ficou assim: "e assim como elas, antigas estrelas", só que outras fontes traduzem o them como as e fica assim: "Assim como as atigas estrelas". Gostaria de saber qual é a tradução correta.

Atenciosamente,

Natacha
Anúncio Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
2 respostas
Ordenar por: Data
Thomas 7 60 288
Poetic license.

O compositor está usando um erro para fazer a canção soar mais coloquial. A palavra certa é "those".
Natacha T.
Muito obrigada! Agora faz todo sentido.
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!