And not rather a new wearer of clothes - Tradução em português

Avatar do usuário
  • autotelico
  • Membro desde: 26 Ago 2015, 10:02
  • Perfil · 2 Mensagens
autotelico
Olá! Minha dúvida está na parte em negrito da frase de Thoreau:

"Beware of all enterprises that require new clothes, and not rather a new wearer of clothes"

Grato
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Marcelo Reis
  • Eternamente em busca do conhecimento.
  • Localização: Pelo mundo.
  • Membro desde: 03 Mar 2015, 00:04
  • Perfil · 4.5k Pontos · 615 Mensagens
Marcelo Reis 1 3 96 Top Posters ·
Esta citação já foi traduzida para o português e é bem famosa. Porém, a segunda parte não é comumente traduzida. Mas a ideia é essa:

"Cuidado com todas as atividades que requeiram roupas novas e não um novo usuário de delas".
Avatar do usuário
  • Marcelo Reis
  • Eternamente em busca do conhecimento.
  • Localização: Pelo mundo.
  • Membro desde: 03 Mar 2015, 00:04
  • Perfil · 4.5k Pontos · 615 Mensagens
Marcelo Reis 1 3 96 Top Posters ·
delas*
Avatar do usuário
  • luciano2015
  • Localização: Goiânia, Brazil
  • Membro desde: 19 Fev 2015, 23:44
  • Perfil · 105 Pontos · 77 Mensagens
luciano2015 2
qual a função do rather na frase, traduzindo
Avatar do usuário
  • Marcelo Reis
  • Eternamente em busca do conhecimento.
  • Localização: Pelo mundo.
  • Membro desde: 03 Mar 2015, 00:04
  • Perfil · 4.5k Pontos · 615 Mensagens
Marcelo Reis 1 3 96 Top Posters ·
Uma tradução livre:

E não, preferivelmente, um novo ...
E não, ao invés disso, um novo ...
Avatar do usuário
  • autotelico
  • Membro desde: 26 Ago 2015, 10:02
  • Perfil · 2 Mensagens
autotelico
Agradeço pelas respostas.
Escrevendo com outras palavras o que vocês disseram, poderia ficar: "Cuidado com toda tarefa que exija trocar a roupa de fora e não a de dentro" (Thoreau).
Responder