Are you going away to college? - Tradução em português

Hi guys!

I would like to know the meaning of this question.

"Are u going away to college or travelling from home?"

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
3 respostas
Redseahorse 2 28 380
' Você vai estudar fora? '
Redseahorse escreveu:' Você vai estudar fora? '
Mas enquanto a parte "traveling from home?"
Redseahorse 2 28 380
Resguardados os possíveis entendimentos em contrário. A tradução literal da frase para o português me pareceria um ' CIRCUNLÓQUIO ', uma vez que a segunda parte seria até dispensável, na minha análise.

O problema da frase, é que ela poderia ser também entendida como: ' Você vai se mudar para fazer faculdade ou vai viajar a partir de casa (sem se mudar)'.

Por essa razão, optei pela simplificação gramatical da frase considerando que, se alguém vai estudar fora, subentende-se que irá viajar, frequentemente ou não.

Observe as traduções - literal e versionada, e use a que para você for mais apropriada.

'Are you going away to college or traveling from home?'

'Você vai embora (se mudar) para fazer faculdade ou viajar a partir de casa?'
'Você vai estudar fora?'

Blz!