As hell - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
Daniel Reis 2 16 Top Posters ·
Olá pessoal,

Qual é a melhor tradução de As hell para português?

Exemplo do free dictionary: It makes people mad as hell when you print stories like that.

Valeus
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • edrob518
  • Localização: Brasília, Brazil
  • Membro desde: 31 Jan 2014, 17:12
  • Perfil · 3.2k Pontos · 633 Mensagens
edrob518 6 71 Top Posters ·
The meaning of the expression ''as hell'' according to the free dictionary is to a great extent, or to add emphasis in some adjectives like mad, angry frustrated and so on. I would translate it as: furioso pra caralho, pra cacete, pra merda and other ways. There's another expression similar to this one, that is, ''as f*ck'' and it has basically the same meaning but it's stronger than ''as hell''

sometimes it doesnt make sense the use of '' as hell'' in some sentences like the ones below but it is used anyway.

Ex: It's cold as hell outside the house.
Ex: Esta frio pra caralho do lado de fora da casa.

Ex: This kid is smart as hell he got all the questions right.
Ex: Esse garoto e inteligente pra merda ele acertou todas as questoes.
Responder