As Long As - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Joao_Venel
  • Membro desde: 29 Abr 2014, 18:01
  • Perfil · 5 Pontos · 21 Mensagens
Joao_Venel
Escrevi a seguinte frase para um trabalho e estou em dúvida se usei corretamente "as long as". Nessa frase usei "as long as" com sentido de "on the condicion that". Ficaria agradecido se puderem postar outras frases com o uso dessa conjunção.

EX: I will travel with friends to USA as long as we speak English all the time

Obrigado
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Serginho
  • Localização: Irvine, California
  • Membro desde: 04 Abr 2011, 00:01
  • Perfil · 330 Pontos · 108 Mensagens
Serginho 1 3 Native Speaker ·
As long as = enquanto
Avatar do usuário
  • Juliana Rios
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
  • Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
Juliana Rios 24 105 397 Expert Member ·
Ao meu ver, o uso da conjunção está correto.

"As long as", além do sentido sugerido pelo Sérgio, pode expressar a ideia de condição ("desde que", "com a condição de que" etc.). Exemplos:

You can go to the party as long as you are back by midnight.
Everything will be fine as long as we have a roof over our heads.
We'll go as long as it doesn't rain.

No caso da frase, apenas lembre-se de colocar o artigo "the" antes de "USA".
Responder