Babeldom - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Joaquim Julio Silva
  • Localização: Santarem/Portugal
  • Membro desde: 26 Dez 2016, 16:53
  • Perfil · 5 Pontos · 6 Mensagens
Joaquim Julio Silva
Sentence: "I can't stand the babeldom outside my window."

Hello!

I need help to translate the whole sentence above into Portuguese.

Thanks in advance
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Cinnamon
  • Localização: São Paulo - Brazil
  • Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
  • Perfil · 21.1k Pontos · 1.8k Mensagens
Cinnamon 16 60 498 Expert Member ·
Babeldom
A state of things compared to that at Babel; especially noisy disorder.
From Oxford Dictionary

Sugiro como traduções:
"Não consigo aguentar a desordem do lado de fora da minha janela."
"Não consigo aguentar a confusão do lado de fora."
"Não consigo aguentar o caos lá de fora."

Cheers!
Responder