Back and forth - Tradução em português

Avatar do usuário
  • alexandre.santos
  • alexandre santos
  • Localização: Praia grande - São Paulo - Brasil
  • Membro desde: 12 Set 2011, 09:34
  • Perfil · 1.8k Pontos · 260 Mensagens
alexandre.santos 2 4 41 Expert Member ·
Good morning, everyone!

I would like to know what it means "back an forth" in this dialogue:

- How are you feeling?
- I am, you know, back and forth between nervous an excited.

( Both are speaking about a challenge that is about to happen)

Thank you all !
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Marcelo Reis
  • Eternamente em busca do conhecimento.
  • Localização: Pelo mundo.
  • Membro desde: 03 Mar 2015, 00:04
  • Perfil · 4.5k Pontos · 615 Mensagens
Marcelo Reis 1 3 96 Top Posters ·
A pessoa está oscilando entre nervosa e animada/entusiasmada.
Avatar do usuário
  • jlmmelo
  • Membro desde: 27 Fev 2011, 12:37
  • Perfil · 4.2k Pontos · 936 Mensagens
jlmmelo 14 107 Expert Member ·
Complementando:

Back and forth, literalmente, significa para cá e para lá = to and fro. Neste contexto pode-se traduzir como vacilante, oscilante, oscilando, inseguro, hesitante, balançando, ansioso, etc.
- - -
Medical Dictionary
nervous
2. a : of or relating to the nerves; also : originating in or affected by the nerves <nervous energy>
b : easily excited or irritated

http://www.merriam-webster.com/medical/nervous
- - - -

Neste tópico relacionado você encontra mais definições:
Tradução de "bounce back and forth" [en>pt]
Responder