Back to back - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Jean Marie
  • Membro desde: 14 Jun 2015, 16:13
  • Perfil · 6 Mensagens
Boa noite,

Encontrei esta expressão em um artigo que fala de um técnico de futebol. Procurei pelo significado dela, porém estou confuso em como traduzi-la no contexto.
Alguém pode me ajudar? Desde já agradeço pela atenção.
A frase em que ela se encontra é a seguinte: "He left in June 2012 and was appointed Bayern Munich coach the following summer, leading the German side to back-to-back league titles."
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Marcelo Reis
  • Localização: Pelo mundo.
  • Membro desde: 03 Mar 2015, 00:04
  • Perfil · 4.5k Pontos · 615 Mensagens
1 3 96 Eternamente em busca do conhecimento. · Contato Top Posters ·
Títulos seguidos da liga.

Ou seja, um atrás do outro.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • lulopes
  • Membro desde: 22 Mai 2009, 17:11
  • Perfil · 420 Pontos · 68 Mensagens
14
Olá!

Outras opções são: consecutivo, seguido, sucessivo.

(...) levando os alemães a títulos sucessivos/consecutivos/seguidos.
Responder