Background - Tradução em português
- JoseRocha
- Membro desde: 05 Jun 2010, 12:10
- Perfil · 6 Mensagens
Td bom pessoal, conheci o site há pouco tempo e já estou viciado nele e gostaria de uma ajuda. Estou tentando traduzir o texto abaixo, mas não estou conseguindo obter o melhor resultado para a palavra 'background', vejam:
"The background of each of the values represents the highest priority threshold that the value broke"
O máximo que consegui foi causa, mas não está fazendo sentindo algum nessa frase. Poderiam me ajudar?
"The background of each of the values represents the highest priority threshold that the value broke"
O máximo que consegui foi causa, mas não está fazendo sentindo algum nessa frase. Poderiam me ajudar?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
5 respostas
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 69.9k Pontos · 28.8k Mensagens
José Rocha,
É necessário mais algum contexto,para uma interpretação mais precisa.Minha sugestão:
Base,fundamento.
Bem Vindo ao Fórum!
É necessário mais algum contexto,para uma interpretação mais precisa.Minha sugestão:
Base,fundamento.
Bem Vindo ao Fórum!
- JoseRocha
- Membro desde: 05 Jun 2010, 12:10
- Perfil · 6 Mensagens
Oi Donay,
Obrigado e espero participar sempre aqui.
Sobre o texto, estou colocando o parágrafo inteiro, acho que ajudará:
An alert is generated if any of the thresholds were broken during one of the time ranges analyzed. The background of each of the values represents the highest priority threshold that the value broke. See each of the counter's respective analysis section for more details about what the threshold means.
Praticamente todo o parágrafo eu consegui traduzir, só fiquei enrolado com a tradução da palavra background, rs
Obrigado e espero participar sempre aqui.
Sobre o texto, estou colocando o parágrafo inteiro, acho que ajudará:
An alert is generated if any of the thresholds were broken during one of the time ranges analyzed. The background of each of the values represents the highest priority threshold that the value broke. See each of the counter's respective analysis section for more details about what the threshold means.
Praticamente todo o parágrafo eu consegui traduzir, só fiquei enrolado com a tradução da palavra background, rs
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
- Perfil · 4.4k Pontos · 5.8k Mensagens
sugestões:
A origem de cada um dos valores representa o limite de maior prioridade que o valor quebra...
A formação de cada um dos valores...
does that make sense?
A origem de cada um dos valores representa o limite de maior prioridade que o valor quebra...
A formação de cada um dos valores...
does that make sense?
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 69.9k Pontos · 28.8k Mensagens
José,
Complementando,
Com o contexto mostrado,é possível perceber que as traduções que forneci(base,fundamento) também são adequadas.
Boa sorte!
Complementando,
Com o contexto mostrado,é possível perceber que as traduções que forneci(base,fundamento) também são adequadas.
Boa sorte!
INGLÊS PARA VIAGENS