Balcony, up-and-coming bands - Tradução em português
- Andressa000
- Localização: Foz Do Iguaçu, Brazil
- Membro desde: 07 Fev 2013, 16:56
- Perfil · 140 Pontos · 219 Mensagens
Olá, gostaria de ajuda na tradução dessa frase:
Here musicians take to the stage, record balcony sessions for up-and-coming bands and have workshops in many creative activities.
(Frase retirada do site: http://learnenglish.britishcouncil.org/ ... eat-part-2)
Estou com dúvida nas palavras balcony e up-and-coming bands dentro desse contexto.
Here musicians take to the stage, record balcony sessions for up-and-coming bands and have workshops in many creative activities.
(Frase retirada do site: http://learnenglish.britishcouncil.org/ ... eat-part-2)
Estou com dúvida nas palavras balcony e up-and-coming bands dentro desse contexto.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
1 resposta
Resposta mais votada
Minhas sugestões:
Here musicians take to the stage, record balcony sessions for up-and-coming bands and have workshops in many creative activities.
"Aqui os músicos vão para o palco, gravam balcony sessions para as bandas em ascensão e fazem workshops em muitas atividades criativas."
Balcony sessions são sessões de música ao vivo, e normalmente, como o próprio nome diz, feitas em uma sacada de apartamento. O cantor senta na sacada, toca e/ou canta para quem quiser ouvir na rua. Mas, *nesse contexto são gravações ao vivo feitas em um estúdio como parte de um projeto musical para apresentar novas bandas. A meu ver, não há um correspondente em português para o termo.
* O texto se encontra aos 3.22min do video do link apresentado.
http://www.thefreedictionary.com/up-and-coming
Here musicians take to the stage, record balcony sessions for up-and-coming bands and have workshops in many creative activities.
"Aqui os músicos vão para o palco, gravam balcony sessions para as bandas em ascensão e fazem workshops em muitas atividades criativas."
Balcony sessions são sessões de música ao vivo, e normalmente, como o próprio nome diz, feitas em uma sacada de apartamento. O cantor senta na sacada, toca e/ou canta para quem quiser ouvir na rua. Mas, *nesse contexto são gravações ao vivo feitas em um estúdio como parte de um projeto musical para apresentar novas bandas. A meu ver, não há um correspondente em português para o termo.
* O texto se encontra aos 3.22min do video do link apresentado.
http://www.thefreedictionary.com/up-and-coming