Bang for buck - Tradução em português

Avatar do usuário
  • carinercrs
  • Membro desde: 14 Jan 2010, 15:29
  • Perfil · 1 Mensagem
carinercrs
O que significa "Bang for buck"?
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • ericitaquera
  • Membro desde: 19 Jan 2010, 18:48
  • Perfil · 1 Mensagem
ericitaquera
"Bang for the buck" Significa tipo "vale a pena". Este gibi do homem-aranha número 1 de 300 reais vale MESMO 300 reais.

http://idioms.thefreedictionary.com/bang+for+the+buck
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
Isso significa quanto de proveito posso tirar de um dollar, ou de um tanto de dinheiro, ou, mais geralmente, do emprego de qualquer recurso em qualquer empreendimento. "Bang" vem do som de explosão, e "buck" é gíria para o dólar. Quer dizer, um resultado "explosivo".

In today's market you get a bigger bang for your buck if you invest in real estate. (Como está o mercado agora, vc tem melhor resultado investindo em imóveis.)

You won't get a good bang for your buck doing that.

Regards
Responder