Be thrown - Tradução em português
- anita
- Localização: São Manuel/Botucatu-SP
- Membro desde: 16 Jun 2008, 00:18
- Perfil · 220 Pontos · 463 Mensagens
Hi, guys! How would I translate: "I was thrown when he asked me about my income". I can't understand the use of "be thrown". Thanks in advance!
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
8 respostas
Ordenar por: Autor
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Anita,
"I was thrown when he asked me about my income."
Para mim, "throw" neste caso se refere a "descartar", "deixar de lado."
Bons estudos!
"I was thrown when he asked me about my income."
Para mim, "throw" neste caso se refere a "descartar", "deixar de lado."
Bons estudos!
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Concordo com a tradução do Donay, mas achei o uso bem estranho.
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Thomas
To be thrown = Not to know what to say?
To be thrown = Not to know what to say?
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Sofrer um empurrão mental. Um chacoalho mental. Se desequilibrar face a uma situação inesperada.
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Eu devia ter acrescentado: Como bem disse o Thomas, o resultado é não saber o que dizer, ou como reagir.
VOCÊ É TRADUTOR(A)?
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
The following sense definition for throw corroborates what Thomas said.
22. Informal . to overcome with astonishment or confusion; amaze, disconcert, or confuse: It was her falsetto voice on top of it all that really threw me.
[Source: http://dictionary.reference.com/browse/throw]
22. Informal . to overcome with astonishment or confusion; amaze, disconcert, or confuse: It was her falsetto voice on top of it all that really threw me.
[Source: http://dictionary.reference.com/browse/throw]
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Não sabia o que dizer quando ele...
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Flavia, when you are "thrown", you are without words, you are confused and do not know what to say. You will also hear "to be thrown for a loop".
He threw me with his question. = He confused me, left me speechless, with his question.
Her reaction threw me for a loop. I simply did not know how to reply.
He threw me with his question. = He confused me, left me speechless, with his question.
Her reaction threw me for a loop. I simply did not know how to reply.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO