Been up - Tradução em português

Na frase: "What do you think of our new billing system? It's been up and running for a couple of weeks now."

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
6 26 454
"Been up" significa "feito".
Depending on the context, we have different translations.
_
What do you think of our new billing system?
O que você acha do nosso novo sistema de cobrança?

It's been up and running for a couple of weeks now.
>> It has been working for a couple of weeks.
Está funcionando há algumas semanas.
_
Brian's been up against these guys before.
>> O Brian já enfrentou / tinha enfrentado tipos assim antes.