Tradução de "belle of the ball"

5
Oh, leave that to me Anna. I've got a wonderful dress you can have. I'll make sure that you'll be the 'belle of the ball'!
3 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
2260 7 56
Hello,

Podemos ainda usar "the belle of the ball" para dizer "a rainha do pedaço".

That's it.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!

4500 6 13 103
Original:
Oh, leave that to me Anna. I've got a wonderful dress you can have. I'll make sure that you'll be the 'belle of the ball.'
Translation:
Oh, deixa comigo, Anna. Eu tenho um vestido maravilhoso para você. Eu vou fazer de você a menina mais bonita da festa
the belle of the ball = the most beautiful girl at a dance or party.

Cheers!

50705 6 42 918
Em um certo sentido "a rainha da festa", tipo vou fazer você arrasar na festa com esse vestido. E por aí vai...