Belly up to the bar - Tradução em português

Sometimes you just have to belly up to the bar and take a chance. We made some mistakes, but we also had the strength to work our way out.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
  Resposta mais votada
1 15
"belly up" is a verb that means: to move close or next to.
For example: belly up to the buffet table and help yourselves. "Belly up" means g to the buffet and have some food, make yourselves comfortable here (like in a party or in a restaurant).
In this one sentence it literally means: come so close to the bar that your belly actually touches it. As if you were going up to a bar to get yourself a much-needed alcoholic drink (yahoo).
It could also mean "cair de cabeça" referring to the bar itself.

"Simply belly up to the bar, and give your order to a bartender."
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Olá ,tbm tem outro uso

If it all goes belly up
Se tudo dar errado..