Tradução de Betty Lonely ( Vic Chesnutt/ Cowboy Junkies)

Betty Lonely ( VIC CHESNUTT/ COWBOY JUNKIES.)

Betty Lonely
lives in a duplex of stucco
On the north bank of a brackish river
Her ears omit noise from the nearby airstrip
Her mind floats beyond the snapper boats

Betty Lonely
her green eyes are roughly staring
at a point through her sliding glass door
her heart lives over the drawbridge
her brain is wet like a throw net

Betty Lonely
she will always think in Spanish
though I know
Her spanish black hair
it will start to fade.

She sunk her past
Out in the surrounding salt flats
Her maidenhood was lost
beneath the Spanish moss.

Betty Lonely
just talks to her grandbaby
everybody else, she blots them out
But her words stick
like a flounder gig
her dry laugh is like a gaff









Betty Solitária


Betty Solitária,
vive em um duplex de gesso,
situado na margem norte de um rio salubre.
Os ouvidos omitem ruído da pista de pouso nas proximidades.
Sua mente paira para além dos barcos de Carangas (Lucianos )*

Betty Solitária,
seus olhos verdes praticamente se fixam
em um ponto através de sua porta de vidro deslizante,
seu coração vive ao longo das pontes levadiça,
seu cérebro está molhado como uma rede lançada.


Betty Solitária,
ela vai sempre pensar no espanhol,
embora eu saiba que
seus cabelos negro espanhóis
começarão a desaparecer.

Ela se afundou em seu passado,
para fora das planícies salinas circundantes,
onde sua virgindade foi perdida,
sob os musgos espanhóis


Betty Solitária,
só conversa com seus netos,
todas as outras pessoas, ela apagou.
Mas suas palavras furam
como um tridente gigante,
seu riso seco é semelhante a um arpão.

* Lucianos e Carangas são peixes muitos saborosos encontrados nos mares da América do Norte e mares tropicais.

:twisted: :twisted: :lol: :lol: 8-) 8-)
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
João Domingos escreveu:Betty Lonely ( VIC CHESNUTT/ COWBOY JUNKIES.)

Betty Lonely
lives in a duplex of stucco
On the north bank of a brackish river
Her ears omit noise from the nearby airstrip
Her mind floats beyond the snapper boats

Betty Lonely
her green eyes are roughly staring
at a point through her sliding glass door
her heart lives over the drawbridge
her brain is wet like a throw net

Betty Lonely
she will always think in Spanish
though I know
Her spanish black hair
it will start to fade.

She sunk her past
Out in the surrounding salt flats
Her maidenhood was lost
beneath the Spanish moss.

Betty Lonely
just talks to her grandbaby
everybody else, she blots them out
But her words stick
like a flounder gig
her dry laugh is like a gaff









Betty Solitária


Betty Solitária,
vive em um duplex de gesso,
situado na margem norte de um rio salubre.
Os ouvidos omitem ruído da pista de pouso nas proximidades.
Sua mente paira para além dos barcos de Carangas (Lucianos )*

Betty Solitária,
seus olhos verdes praticamente se fixam
em um ponto através de sua porta de vidro deslizante,
seu coração vive ao longo das pontes levadiça,
seu cérebro está molhado como uma rede lançada.


Betty Solitária,
ela vai sempre pensar no espanhol,
embora eu saiba que
seus cabelos negro espanhóis
começarão a desaparecer.

Ela se afundou em seu passado,
para fora das planícies salinas circundantes,
onde sua virgindade foi perdida,
sob os musgos espanhóis


Betty Solitária,
só conversa com seus netos,
todas as outras pessoas, ela apagou.
Mas suas palavras furam
como um tridente gigante,
seu riso seco é semelhante a um arpão.

* Lucianos e Carangas são peixes muitos saborosos encontrados nos mares da América do Norte e mares tropicais.

:twisted: :twisted: :lol: :lol: 8-) 8-)


[youtube][/youtube] http://youtu.be/Re3c8It9uCg