Between her thumb and forefinger - Tradução em português

Avatar do usuário
  • luigidarco
  • Membro desde: 22 Jul 2019, 12:58
  • Perfil · 40 Pontos · 48 Mensagens
luigidarco
Hey guys, a need a little help to understand this sentence:

"You know what’s not fair? Pauline said, turning the stem of her Manhattan glass between her thumb and forefinger. They took the ideas in your proposal and used them."

Is it a idiom?
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • M004
  • Membro desde: 22 Jul 2015, 19:47
  • Perfil · 40 Pontos · 40 Mensagens
M004
Opa!

Parece-me que aí é uma tradução literal mesmo "girando a haste da taça de seu Manhattan entre seu polegar e o indicador".

Sabe quando você tá segurando uma taça de bebida (no caso aí o drinque Manhattan) pela haste e dá uma "balançada" pra mexer a bebida? Então, é isso.

Abs.
Responder