Beyond The back of Beyond - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Mr.Daniel
  • Membro desde: 08 Abr 2015, 03:32
  • Perfil · 5 Pontos · 24 Mensagens
Mr.Daniel
olá,

Estou traduzindo um livro e me deparei com esta frase "Beyond the back of Beyond" o contexto fala de um lugar muito distante, longe. Qual a seria a melhor tradução?

Valeu!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 14:13
  • Perfil · 26.1k Pontos · 3k Mensagens
Redseahorse 4 39 604 Moderator ·
O conceito é exatamente este mesmo!

Além de muito distante, o tal lugar poder ser também inacessível, modesto, rústico...
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA