Biased, filling out time use diaries - Tradução em português

One way to judge how happy we are according to our experiences - rather than according to our often-biased evaluations - is by filling out time use diaries.

ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
4 respostas
  Resposta mais votada
6 49 1.3k
Yup.
Then after some time, or from time to time we can be back to that notes and see that we can be happy for having such eventful life, for breathing, for living, for having friends, etc. For we generally are prone to think in term of ''right here and now".
As an illustration, an employee can think of how bad is having to wake up and raise soo early in the Mondays mornings and forget that his/her job made him/her enjoy the weekend, sometimes it can give him such big "headaches'' and Herculean tasks but it also sometimes may give the opportunity to travel to other places, to know lots of nice people etc...
The gist of it, is that by taking such notes we may become less immediatists. To me, it doesn´t take to put it to paper, just a mental note would do, since problably it´s about being grateful and having a positive (but realistic, though) attitude towards events in life.
But yes, since we have such short-lived memory, having something written might be a good thing.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
6 49 1.3k
biased - parcial,
tendencioso (no caso "tendemos" a julgar pelo calor do momento, pela emoção ao invés da razão.), principalmente sendo complacentes em relação aos nossos conceitos e avaliações.



One way to judge how happy we are according to our experiences - rather than according to our often-biased evaluations - is by filling out time use diaries.

Um modo de julgar quão felizes estamos é de acordo com nossas experiências, em vez de ser de acordo com nossas frequentemente tendenciosos julgamento (avaliações), é escrever num diário
como você usa o seu tempo (*).



preencher (filling out) num diário (no presente caso).



Também.
(*) ...é escrevendo num diário o uso de tempo.
16 60 500
sidneybpjr escreveu:One way to judge how happy we are according to our experiences - rather than according to our often-biased evaluations - is by filling out time use diaries.
Minha sugestão:
"Um modo de julgar quão feliz estamos de acordo com nossas experiências, ao invés de fazê-lo de acordo nossas avaliações tendenciosas, é preenchendo um diário (de uso do tempo ou temporalidade)".

Note: diário de uso do tempo ou de temporalidade tem fins de pesquisa ou aferição. É um diário mas, mais "profissional ou pedagógico" e em forma de tabela, "you can whatch the behaviour and take notes, that way you kind of "look into" that behaviour." Look the links below:

time use diary - child development
time use diary - growing up in Ireland


Cheers!

:mrgreen:
6 49 1.3k
Little correction. Oops! a typo out of haste.

For we generally are prone to think in terms of ''right here and now".