Biased towards - Tradução em português

1
A lot of people think that most newspapers are biased towards one particular political party.

Poderia fazer a tradução?

MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
  Resposta mais votada
16 60 498
Sugestão:

"Muita gente acha que a maioria dos jornais está/é inclinada (de forma parcial, tendenciosa, preconceituosa) a um determinado partido político."

Veja:
biased
Adjective

Unfairly prejudiced for or against someone or something.
‘we will not tolerate this biased media coverage’
Oxford Dictionary

Trata-se de ser tendencioso de forma preconceituosa, pré estabelecida (mas duvidosa), em favor ou contra determinada coisa ou situação ...etc.

Cheers!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
6 48 1.2k
In other words:

"Muita gente acha que a maioria dos jornais são tendenciosos em favor de um determinado partido político."
"Muita gente acha que a maioria dos jornais são parciais (nas noticias/nas opiniões, etc) em favor de um determinado partido político."

Significando que são tendenciosos em favor da ideologia de um partido ou outro, ou de uma corrente de pensamento de um partido ou outro.
Ou seja, a frase pode (ou não) sutilmente expressar que se espera que um jornal (ou a imprensa em geral) seja imparcial. Uma vez tendo uma tendência em favor de X certamente será contra Y, Z,... E vice-versa.