Big hunger - Tradução em português

Eu ouvi isso num vídeo e na legenda tinha "tesão". Quero saber se essa tradução está correta.

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
5 respostas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Jênisson,

Não me parece familiar a expressão: "big hunger", além disso, ao ir ao Google, não se encontra significado relacionado a isto (tesão). Há necessidade de um contexto, muitas vezes, criam expressões que não são muito conhecidas. O envio de contexto sempre ajuda.

Sugiro de antemão: Uma fome muito grande, uma vontade imensa, muito desejo de ter ou fazer alguma coisa.


Bons estudos!
Só pra complementar

Hunger: to want something very much

example

the nation was hungering for change
A nação estava numa tensão por mudança

esse caso poderia está dentro do contexto que sugeriu a legenda
Mas mesmo assim, seria bom um contexto
Assistam esse vídeo:
Assistam de 7:07 até 7:18
Então o que significa?
Flavia.lm 1 10 96
-creio que ela seja alemã, e não nativa de língua inglesa, e talvez por isso pode ser que ela tenha "inventado" o termo
-ouvi aqui e não tenho muita certeza do "big";
-ainda entendo 'big hunger' como "uma vontade muito grande de", por isso acho que até tem a ver com a tradução da legenda, mas não acho que possamos afirmar com tanta certeza.