Black and blue I crawl to you - Tradução em português

Avatar do usuário
  • augustosnk
  • Membro desde: 13 Set 2016, 15:00
  • Perfil · 11 Mensagens
augustosnk
Boa tarde humanos!

Tenho uma dúvida quanto à expressão "black and blue". Desse modo, qual seria a melhor tradução para a frase "black and blue I crawl to you"?

Thank u everybody ;)
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
Redseahorse 4 36 579 Moderator ·
Diz-se BLACK AND BLUE quando o cabra tá todo cheio de hematomas, todo avariado, depois de levar uma camaçada de pau, ou ainda quando ele tá psicologicamente abalado depois de um evento traumático qualquer.

Sem saber do que se trata a frase, eu mandaria: " Emocionalmente abalado, vou até você ".

Blz!
Responder