Tradução de "blanket ban"

Hi guys !
What does this sentence mean, please?

- A blake ban on tabacco advertising.

I think that may be something such as: Uma proibição em coberta no anúncio de tabaco. :roll:

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
A blanket ban on tabacco advertising.


Uma proibição total aos anúncios de cigarros, charutos, produtos do tabaco.
Uma proibição geral às propagandas de cigarros, charutos, produtos do tabaco.


http://www.oxforddictionaries.com/defin ... sh/blanket
https://answers.yahoo.com/question/inde ... 354AAd8UMX
http://www.usingenglish.com/forum/threa ... lanket-ban


Uma proibição sem excessões (como propagandas em estádios de futebol, bares, boates, ou canais ou programas destinados à crianças), nada! ou uma proibição tão abrangente que pareça aos olhos do público equivalente à uma proibição total (um endurecimento da proibição.)


Um exemplo daqui seria a Lei Seca, uma proibição na qual, tecnicamente, um copo de chope (200 ml) levaria o motorista a ser multado. Vamos dizer que uma determinada pessoa beba 100 ml do chope e jogue o resto fora (ou talvez leve pra beber em casa!) pela lei não é tecnicamente tolerância zero". Digamos que se refaça a lei para 0,1 mg/l ou 0,005 mg/l. Isso seria uma "blanket ban on alcohol."
De qualquer forma, para os antigos motoristas que "tomavam umas" a percepção é de que a lei é de tolerância zero (na prática sim, quem vai tomar 50 ml de chope?), então pode nesse critério ser chamada de uma "blanket ban on alcohol.''

Também para merecer essa tradução em inglês, uma lei tem que ser abrangente em termos de onde vai ser aplicada, geralmente não vai ser apenas uma lei municipal ou coisa assim, abrangerá um país, estado, região etc. Ou grande número de pessoas.

http://semexcesso.com.br/entenda-a-lei-seca/


P.S. Este meu exemplo foi só didático. Há relatos por aí de que alguém beliscou um bombom contendo àlcool e não passou no etilômetro. Com bem menos do que o equivalente a 50 ou 100 ml de chope, talvez.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Thank you for your help, PPaulo ! ^^
Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
It´s my pleasure to help.