Tradução de "Blazing Saddles" (Filme)
O nome do Filme é Banzé no Oeste, mas qual a tradução real?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
1 resposta
DEADPOOL,
O substantivo saddle significa sela (para cavalo) ou selim, banco (de bicicleta).
A expressão blazing saddles significa selas em chamas.
O título Banzé no Oeste é o nome brasileiro do filme norte-americano chamado Blazing Saddles.
Geralmente isso ocorre quando os distribuidores do filme acreditam que o público local não compreenderá o título do filme ou poderá se escandalizar com o título.
O substantivo saddle significa sela (para cavalo) ou selim, banco (de bicicleta).
A expressão blazing saddles significa selas em chamas.
O título Banzé no Oeste é o nome brasileiro do filme norte-americano chamado Blazing Saddles.
Geralmente isso ocorre quando os distribuidores do filme acreditam que o público local não compreenderá o título do filme ou poderá se escandalizar com o título.