Tradução de "Blood, flesh and pus are spewn into rendered space"

Shujinkou
Olá, pessoal. Qual seria a tradução de "Blood, flesh and pus are spewn into rendered space"?

O trecho falava sobre vulcões:
"Volcano... Eruption of the Earth. The land convulses, writhes in agony and tries to live...
Its own blood, flesh and pus are spewn into rendered space."
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta

Swarmfire 1065 2 18
Somente conheço tal verbo (spew), vou deixar para membros mais experientes resolverem o todo da frase
Spew
To flow out with a lot of force, or to make something do this
// basicamente, imagine um gêiser jorrando, é tal ação que o verbo nomina
Fonte : https://www.macmillandictionary.com/dic ... rican/spew
https://www.merriam-webster.com/dictionary/spew - não é claro que spewn é a forma do particípio passado de spew no MW, mas não se preocupe é algo que acontece (spewed = spewn) por conta da forma mais comum de ser usada em determina região ou país