Blow out e blow up - Tradução em português

Avatar do usuário
  • BugsBunny
  • Membro desde: 12 Out 2011, 09:39
  • Perfil · 15 Pontos · 30 Mensagens
BugsBunny
Oi,

Pensei que Blow out significava EXPLODIR. Mas olha o significado deste Phrasal Verb nesta frase:

BLOW OUT - He blew out the match after lighting the stove. - Ele apagou o fósforo depois de acender o fogão.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
BugsBunny,

Em contextos diversos, "blow out" e ''blow up" podem ter o sentido de "estourar/explodir". "Blow out" é o mais indicado para dizer "apagar" e "blow up" é bastante comum no sentido de "explodir".



Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 224 Expert Member ·
Blow out significa apagar fogo, fósforo, assoprando. Exemplo:

Blow the candles out: Assopre as velas.

Blow up siginifica explodir ou colocar ar para dentro de alguma coisa. Exemplos:

The car has blown up: O carro explodiu.
Blow those balloons up: Encha aqueles balões de festa.
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
You can blow out a tire if you drive over a sharp rock.
You can blow out your knee (harming it severely) in a soccer match.
When you blow out a candle, you do it by blowing (assoprando) the wick/flame. Wind/air must be involved.

If you blow up a photograph, you make it bigger.
If you blow up a bridge, you destroy completely with explosives.
Responder