Blow - Tradução em português

A tradução de blow que eu encontrei pesquisando foi a seguinte:
BLOW - golpe, bofetada, vendaval, desgraça

Encontrei 2 trechos em uma música que não consegui achar uma tradução certa:
1 - And when I Blow I hope you know, I could have any girl I choose...
2 - When the boy Blow I know she worried...

Aguardo resposta, obrigada
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 28 Dez 2011, 13:03.
Razão: Correção: caixa alta

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
9 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Luajuana,

O contexto não ajuda muito. Porém, "blow" é frequentemente interpretado como "explodir", "estragar tudo","perder uma oportunidade","cair fora".

Verifique o contexto da música e veja se alguma destas traduções fazem sentido. Para mais esclarecimentos forneça um contexto maior.


Bem-vinda ao fórum!
Trechos da música:
Girl I don't wanna share you
We could be together but you scared to
I ain't gonna leave you
My peoples tell me that should, but I need you
And when I Blow I hope you know
I could have any girl I choose
But I know as time goes by
Baby all I'm gonna want is you

2 trecho:

When the boy blow
I know she worried
About all these girls approach me acting flirty
See that's thang thing
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Luajuana,

O contexto me faz pensar em "estourar" no sentido de "fazer sucesso". Um uso um tanto diferente de "blow", na minha opinião.
Thomas 7 60 288
More possibilities:

To blow = to go, leave
Let's blow = Let's go
I need to blow this burg = I need to leave this town

To blow = to play a wind instrument
Does he blow harp? = Does he play the harmonica?
The cat knows how to blow a flute. = The guy plays the flute very well.

To blow = to use cocaine nasally

Quite possibly, the man plays a horn in a band. If you think of him as a musician, "to play a wind instrument" makes sense.
Blow pode ser usado como "estourar" no trecho abaixo?

They don’t have any responsibilities and can blow their paychecks on having fun. Once they have a family, their paychecks won’t stretch very far.

Obrigado.
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
Telma Regina 9 62 593
They don’t have any responsibilities and can blow their paychecks on having fun. Once they have a family, their paychecks won’t stretch very far.

"Blow" in this context is the same as "spend (money) freely".

"...can blow their paychecks on having fun." - ... e podem gastar (todo) o pagamento deles se divertindo.

http://www.thefreedictionary.com/blow (number 12)
Obrigado Telma
Donay Mendonça escreveu: 28 Dez 2011, 17:59 Luajuana,

O contexto me faz pensar em "estourar" no sentido de "fazer sucesso". Um uso um tanto diferente de "blow", na minha opinião.

Boa sorte!
Então, para o contexto exemplar abaixo, também serviria "blow" ?

A banda X, que era de garagem antes, lançou o seu primeiro CD, mas antes da fama estourar pelo país todo, eu vou conversar mais com eles um pouco no Direct do Instagram deles, porque depois não vão fazer mais isso, não vão ter mais tempo para isso...

(E eu gostaria de ter a tradução, em inglês, deste exemplo.)

Até! :D
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Não. "Blow" não serve, nesse caso.
A banda X, que era de garagem antes, lançou o seu primeiro CD, mas antes da fama estourar pelo país todo, eu vou conversar mais com eles um pouco no Direct do Instagram deles, porque depois não vão fazer mais isso, não vão ter mais tempo para isso
The band (which had been a garage band), has released its first album, but before they become famous all over the country, I'll talk to them on their Instagram Direct because when they become famous they won't do it, as they won't have any more time for that.
Bons estudos.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!