Bouncing off the walls - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Lucas Queiroz
  • Localização: Cruz Das Almas, Brazil
  • Membro desde: 12 Ago 2012, 13:26
  • Perfil · 490 Pontos · 222 Mensagens
Lucas Queiroz 1 17 Top Posters ·
Hello everyone,

O que quer dizer "Bouncing off the walls" ? Pelo que pesquisei parece estar relacionado a pessoa está cheia de energia. No português a tradução mais próxima seria algo como "subindo pelas paredes"? (tipo como as crianças ficam quando comem muito doce :lol: )

Thanks for help.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Dicas:

"Bouncing off the walls" equivale a "empolgado, agitado e cheio de energia". Veja o que diz o 'Thefreedictionary':

Be bouncing off the walls (informal): to be excited and full of nervous energy.


- Sim, "subindo pelas paredes" é uma opção. Outras incluem "elétrico(s)", "agitado(s) demais".


Bons estudos!
Responder