Bound to be / to be due - Tradução em português

Henry Cunha 3 17 182
Como ficaria o seguinte em português?

He is bound to be disappointed. But then he is due for a disappointment, given his record of risky investments.

Many thanks.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
11 respostas
Ele está fadado a ser decepcionado. Por outo lado, ele merece a decepção, levando em conta o recorde de investimentos de risco dele.
Henry Cunha 3 17 182
That's helpful. I was thinking of "due for" a bit more in the sense of

She is due for a win in the happiness lottery after so many husbands.

I'm thinking of something other than "deserves" -- something closer to favorable odds or chance.
...Por outro lado, ele favorece/procura/busca a decepção, considerando o recorde de investimentos de risco dele.
Maybe " dar chance ao azar" .

Por outro lado, ele dá chance ao azar, considerando o recorde de investimentos de risco dele.
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Complemento:

''He is bound to be disappointed. But then he is due for a disappointment, given his record of risky investments.''
"Ele com certeza vai se decepcionar. Mas, já está mais do que na hora, levando-se em conta os investimentos de risco que ele faz.''
"Ele com certeza vai se decepcionar. Mas, não há como isso não acontecer, levando-se em conta os investimentos de risco que ele faz.''
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Henry Cunha 3 17 182
Rakell Grubert Pere escreveu:Maybe " dar chance ao azar" .

Por outro lado, ele dá chance ao azar, considerando o recorde de investimentos de risco dele.
Essa despertou outras idéias. Seria legítimo "já era para ele ter caido no azar, com seu histórico de investimentos arriscados."

"Dar sorte" e "dar azar" são boas expressões em português? "Ter sorte" - "Ter azar"?

Achei essa expressão "dar sopa pro azar" aqui: http://reflexionequotidianu.blogspot.ca ... -azar.html
Henry Cunha 3 17 182
Thanks, Donay. "Já era a hora do azar"? Tem isso no idioma?

Depois pensei em estar com as horas contadas - predestinado, etc.
Não gosto de "já era hora do azar", não parece natural. Prefiro "já era hora de alguma coisa dar errado".
Pensei em : Por outro lado, ele estava pedindo para algo dar errado, analizando o seu histórico de investimentos de risco.
Acho que predestinado está mais próximo de "bound to be".
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Thanks, Donay. "Já era a hora do azar"? Tem isso no idioma?
Não nesse sentido. Além das opções mostradas, pode-se dizer "ele fez por onde ter (uma decepção)", "já está escrito que (ele vai ter uma decepção)", etc.

A sentença "já era a hora do azar" pode até ser natural, mas não neste contexto. Observe onde usá-la.


A: Ele perde sempre que joga aqui à tarde. Que coisa!
B: É mas hoje vai ser diferente. Olha, lá. Ganhou, ganhou! Já era a hora do azar.
Henry Cunha 3 17 182
Oh, I see that. "Já era" = It's done with, no longer the case.

Believe me, I'm not disagreeing with any of the suggestions -- only feeling that there might still be some other expression that synchs with my preconceived notion. So let me try another example that might trigger some more ideas from you guys.

I'm still thinking in terms of predictable outcomes. So, some events occur on a regular basis, say in a game of cards, your chances of getting a particular card are equal to any other. So if I haven't been dealt an ace for a long time, and I say, "I'm due for an ace," how might that be translated? "Já está na hora...?" "Já é tempo de...?"

I know I'm repeating something already suggested. But give it one more try, please and thank you.
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
My last guess: :lol:
.... Por outro lado, a decepção já era esperada, se for analisado o recorde de investimentos de risco dele.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!