Brazil might be the biggest country... - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Pamela Diniz
  • Membro desde: 08 Nov 2016, 09:45
  • Perfil · 15 Pontos · 25 Mensagens
Olá alguém saberia me dizer o que a expressão abaixo significa?

Brazil might be the biggest country most of the world doesn't know a whole heckuva a lot about.

Obg!!
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
4 36 579 Moderator ·
HECKUVA = Heck of a (é apenas a escrita do 'som' destas três palavrinhas).

' ... A maior parte do mundo não conhece 'ph$#r@' nenhuma sobre ele '
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
Heckuva - short for "heck of a..." Heckuva would be a way of softening the "helluva" (since some people wouldn´t like to use "hell" in a sentence.)

Helluva - short for "hell of a..."

Those expressions would be highly slangy, used in informal contexts. They would not agree with formal or academical writings.
Anyway, it could be translated as "considerable/extremely" when working as an intensifier, as is the case more often than not.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
And back to translation part:
Brazil might be the biggest country most of the world doesn't know a whole heckuva a lot about.
O Brazil deve ser o maior país que o maior parte do mundo não sabe muito sobre. (ou seja, sobre ele - o Brasil).
(tradução livre aqui )- a loose translation of mine.

In other words: O Brazil deve ser o maior país do qual a maior parte do mundo não sabe nada, ou quase nada. (OU se quiser pensar de outra forma - "do qual a maior parte do mundo sabe muito pouco).

Specially in this case, you can also translate "saber" as "conhecer", so "O Brazil deve ser o maior país do qual a maior parte do mundo não conhece nada, ou quase nada."
Responder