Bring yesterday back around - Tradução em português

Avatar do usuário
  • gabriel99
  • Membro desde: 28 Dez 2013, 04:23
  • Perfil · 6 Mensagens
gabriel99
A frase
"Can we bring yesterday back around"
Parece significar
"Podemos trazer o ontem de volta"

Mas o Google Translate diz que significa: "Podemos trazer o amanhã de volta"

Se eu quero dizer
""Podemos trazer o ontem de volta" eu posso falar can we bring yesterday back around?
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Avatar do usuário
  • Bill Sikes
  • Membro desde: 28 Nov 2013, 15:03
  • Perfil · 790 Pontos · 106 Mensagens
Bill Sikes 1 1 18 Top Posters ·
Gabriel,

a tradução do Google não está correta, além de não fazer sentido eheh

Quanto à sua frase original, eu tenho estas sugestões:

Can we bring yesterday back?
Can we bring yesterday back around?
Can we bring yesterday back again?
Can we bring yesterday back to today? (mais formal)

Feliz 2014!
Responder