Burp on command - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Rafael Ignácio da
  • Membro desde: 26 Nov 2016, 00:40
  • Perfil · 10 Pontos · 15 Mensagens
Rafael Ignácio da
O que significa "burp on command"?

I did teach her how to burp on command.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
2 respostas
Avatar do usuário
Marcio_Farias 1 24 216 Expert Member ·
Pensei em algo como:

"Eu lhe ensinei a arrotar ao meu comando"

Mas, talvez, alguém tenha uma tradução melhor. Vamos aguardá-la.
Avatar do usuário
  • Andrezzatkm
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 16 Jun 2013, 01:59
  • Perfil · 4.9k Pontos · 1k Mensagens
Andrezzatkm 2 8 111 Top Posters ·
Burp on command é quando você consegue arrotar propositalmente, forçar o arroto.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA