But the mouth of the wicked conceals violence - Tradução em português

Avatar do usuário
  • luigidarco
  • Membro desde: 22 Jul 2019, 12:58
  • Perfil · 40 Pontos · 48 Mensagens
luigidarco
Qual seria a tradução para a frase: "but the mouth of the wicked conceals violence."

Eu usei o tradutor do Google mas acho que a tradução não está correta lá.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
Redseahorse 4 36 579 Moderator ·
Pelo exposto, é possível apenas se fazer a tradução literal ' mas a boca do maldoso esconde violência '. Para um melhor entendimento do extrato, é necessário contextualizar a situação específica, observando-se o uso de figuras de linguagem.
Avatar do usuário
  • carlosedu007
  • Membro desde: 29 Jan 2020, 11:37
  • Perfil · 30 Pontos · 13 Mensagens
carlosedu007
The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence. - Proverbs 10:11 (NIV - New International Version)
"A boca do justo é manancial de vida, porém a boca dos ímpios esconde a violência. " - Provérbios 10:11 - versão João Ferreira de Almeida.
Responder