By my trousers - Tradução em português

What's the meaning of the expression:

by my trousers, I must scape.

Thanks

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
3 respostas
  Resposta mais votada
12 95
Sugestão:

Narrator - ...he was keen no to die. (...ele queria ardentemente não morrer.)

Personage - My my trousers, I must scape (Para salvar a pele, tenho que escapar.)

(diálogo acima em 3:15 min. no vídeo abaixo)
Acredito que seja uma dedução de:

-Pelas minhas calças (para salvar minhas calças), tenho que emagrecer.

http://www.hotowka.co.uk/wisdom-inspired-trousers/

Logo:

Para salvar a pele, tenho que escapar.

'By my trousers', é um bordão criado devido ao famoso jogo 'Trine'
TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
12 95
Complemento: O correto é 'escape' e não 'scape'
Este jogoo mesmo que estou traduzindo no meu canal do youtube haha.
Obrigado a todos !