Cack-handed...giving; Grant-giving - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
Dame Stephanie Shirley, one of Britain's leading philanthropists, said she was writing to the press and to Downing Street to draw together criticism of the tax plans being made by philanthropists, including claims that the reforms represent "a cack-handed assault on philanthropic giving". The Shirley Foundation ranks among the top 50 grant-giving foundations in the UK, and in the last seven years awarded more than £50m in grants to charitable causes.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
cack-handed = awkward, clumsy, etc. UK

grant-giving foundtations = foundations that give money for specific purposes (research, education, housing for the poor, construction of schools/hospitals, etc.)
Responder