Tradução de "can't even"

Olá, pessoal!

Sempre vejo a expressão " can't even" por aí, o que será que significa?

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Juliana Rios 18850 21 98 389
"I can't even" é uma expressão informal bastante genérica, popularizada pela Internet nos anos recentes, utilizada quando o falante encontra-se exasperado e "não possui palavras" para descrever o que está sentindo ou pensando, seja por um motivo bom ou ruim. A expressão se transformou em um meme e virou objeto de uma série de piadas e paródias em mídias sociais. Trata-se, sobretudo, de uma gíria informal, que encontra pouco uso fora de círculos de meninas adolescentes.

Há uma explicação completa sobre a expressão, suas origens e usos aqui.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Cinnamon 15265 14 41 345
Hi again,

Não é bem uma expressão, é trecho de uma estrutura com o modal "can't = cannot"
Can't even / não poder nem mesmo / não poder até mesmo

I can't even drive because I've been drinking all night long.

"Não posso nem mesmo dirigir, porque bebi a noite inteira"

See you around!
Entendi, mas o curioso é que frequentemente vejo essa expressão isolada, por exemplo

A-He's handsome, isn't he?
B- yes, i can't even
Avatar do usuário PPAULO 39195 6 32 684
Wow! what a good story! I can´t even, Ju. :o
Agreed, Cinnamon, they may have shortened things a tad... certainly a teenager thingun for certain, let´s see if it catches up.
An interesting and creative fad, anyway !
Thanks for the responses, guys. In fact, i've only seen this expression on social medias like Facebook Instagram and etc.
Avatar do usuário PPAULO 39195 6 32 684
That´s the beauty of this place, and that of learning languages, sometimes you find expressions where you least expect them. But it´s also motivating, English don´t need to be serious all the time, it can be funny, colourful, surprising.
It´s somehow like traveling. I remember I was coming to Rio by car with my family, then we stopped in at this restaurant/hotel for lunch, after which they decided to walk by a mini-zoo, then my child comes to me saying "look dad, to that big hamster!'" genuinely surprised...I went there, saw it, and corrected him "it´s not a hamster, it´s a guinea pig!"
Other time we were in Natal, in a street fair in the open, and then this guy is passing by with those two animals tied with a rope. Then my kid jerks my arm almost making me lose my balance, going sideways.
Then he says "look that guy, with such big dogs!"
They are not dogs, these animals are called goats!