Can't help but wonder - Tradução em português

Avatar do usuário
  • dlr
  • Membro desde: 03 Mai 2010, 08:03
  • Perfil · 95 Pontos · 654 Mensagens
dlr Top Posters ·
How do you say "I can't help but wonder if ..."

I can't help but wonder if they know that they're going the wrong direction.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
3 respostas
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.3k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 184 Expert Member ·
My rusty Portuguese:

Não posso deixar de pensar se...
Fico imaginando se...

Don't take these as the last words on the subject...
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 107 1.6k Moderator ·
Complementando:

Não consigo deixar de me perguntar se eles sabem que estão indo na direção errada.
Avatar do usuário
  • claudemircloud
  • Localização: Teotônio Vilela- AL
  • Membro desde: 14 Jul 2010, 01:23
  • Perfil · 200 Pontos · 784 Mensagens
claudemircloud 6 Top Posters ·
Não sai da minha cabeça se eles....
Não consigo parar de me perguntar...
mesmo sem ajudar fico imaginando...