Carts, water buffalo, four by fours - Tradução em português

Avatar do usuário
  • sidneybpjr
  • Localização: Ashburn, United States
  • Membro desde: 10 Set 2014, 14:02
  • Perfil · 35 Pontos · 342 Mensagens
sidneybpjr Top Posters ·
So as we're cycling along these unpaved roads beside farmers on carts that are being pulled by water buffalo, there's these huge four by fours screaming through not paying any attention to anybody.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Marcelo Reis
  • Eternamente em busca do conhecimento.
  • Localização: Pelo mundo.
  • Membro desde: 03 Mar 2015, 00:04
  • Perfil · 4.5k Pontos · 615 Mensagens
Marcelo Reis 1 3 96 Top Posters ·
Ao pedalar por essas estradas não pavimentadas, ao lado de fazendeiros em suas carroças puxadas por búfalos asiáticos, há estas enormes caminhonetes 4x4 (veículos de tração nas quatro rodas) que passam com o estrondo/ronco dos seus motores, sem prestar atenção às pessoas ao seu redor.
Responder