Cast in - Tradução em português

Votes cast in three other municipalities where Serbs are a majority are expected to be counted as valid.

Eu não entendi o significado de cast in nessa frase. Podem me ajudar?


Obrigado pela atenção.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
  Resposta mais votada
3 11
"Cast" pode ser traduzido como "depositar voto" (dentre tantos outros significados deste verbo).

Neste caso, poderia traduzir da seguinte forma:

Os votos depositados em três outros municípios (outras municipalidades) onde a maioria é sérvia estão previstos para ser contados com válidos.

"Cast in" não parece ser uma expressão única ou um phrasal verb. Neste caso, "in" é uma preposição como outra qualquer.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
24 105 394
chrsch,

Quando falamos de "votes" em inglês, costuma-se utilizar o verbo "cast" para denotar a ideia de "realizar" o voto, ou, mais especificamente, inserir o voto em uma urna ("cast a ballot"). De forma geral:

To cast a vote = To vote = Votar

Lembrando que "cast" é um verbo irregular e não muda de forma, independente do termo verbal (com exceção de "casting"). Portanto:

"Votes cast in three other municipalities where Serbs are a majority are expected to be counted as valid."

"Espera-se que votos lançados / realizados em outros três municípios em que Sérvios representem uma maioria sejam contados como válidos".

Espero ter ajudado.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!