Cast in - Tradução em português

Votes cast in three other municipalities where Serbs are a majority are expected to be counted as valid.

Eu não entendi o significado de cast in nessa frase. Podem me ajudar?


Obrigado pela atenção.

MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
  Resposta mais votada
3 11
"Cast" pode ser traduzido como "depositar voto" (dentre tantos outros significados deste verbo).

Neste caso, poderia traduzir da seguinte forma:

Os votos depositados em três outros municípios (outras municipalidades) onde a maioria é sérvia estão previstos para ser contados com válidos.

"Cast in" não parece ser uma expressão única ou um phrasal verb. Neste caso, "in" é uma preposição como outra qualquer.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
24 105 397
chrsch,

Quando falamos de "votes" em inglês, costuma-se utilizar o verbo "cast" para denotar a ideia de "realizar" o voto, ou, mais especificamente, inserir o voto em uma urna ("cast a ballot"). De forma geral:

To cast a vote = To vote = Votar

Lembrando que "cast" é um verbo irregular e não muda de forma, independente do termo verbal (com exceção de "casting"). Portanto:

"Votes cast in three other municipalities where Serbs are a majority are expected to be counted as valid."

"Espera-se que votos lançados / realizados em outros três municípios em que Sérvios representem uma maioria sejam contados como válidos".

Espero ter ajudado.