Tradução de "catcall"

Tradução de textos e frases (inglês-português e português-inglês). E ainda, falsos cognatos, definições de palavras e vocabulário.
Avatar do usuário felipeskelter 65 1
Olá ,pessoal
Gostaria de saber o significado dessa palavra ,"catcall". Procurei na caixa de busca apareceu um tópico que cita essa palavra. Porém estou em dúvida o uso desa palavra ,ela tem um sentido pejorativo? .Ela usada em contextos onde envolvem mulheres?! .Teria um significado "mexer" com uma mulher bonita que passa na rua ?!
No Google tradutor, aparece ,"assobiar".E tem uma frase ,"they were fired for catcalling at women". [en>pt] what's mean?


Neste link tem uma matéria em que uma mulher ,é diversas vezes "cantada" na rua
http://edition.cnn.com/2014/10/30/livin ... ?hpt=hp_c3

Avatar do usuário PPAULO 34155 4 32 598

Mais Votada Mais Votada

Catcalls, to a gorgeous/attractive woman = assobios/apupos/aqueles "fiu fius". Já indicando aprovação, também serve para políticos, técnicos de futebol etc, com assovios.


On the other hand...
Já por outro lado, significa vaias, que também pode servir para políticos, técnicos de futebol, palestrante de assuntos não populares, e similares.


http://dictionary.reverso.net/english-p ... se/catcall

MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Marcio_Farias 11340 1 20 185
"they were fired for catcalling at women" = "Eles foram demitidos por assoviar(em) para as mulheres"

Avatar do usuário Iza224 95 1
Os vídeos abaixo mostram a forma experiência visual do que catcalling significa. Pelo menos as que mais ouvi falar.

Men React to Their Girlfriends Getting Catcalled (https://goo.gl/14MrTg)
What Catcalling Feels Like (https://goo.gl/gwY3WJ)

MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!