Cause dam - Tradução em português

Nesse contexto aqui
A menina: Are you a beaver?
O rapaz: Yeah.
A menina: Cause dam.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
3 24 206
É um tipo de cantada brega. Um trocadilho que só faz sentido em inglês.

Cause dam = por que... Caramba... (Imagina aquele olhar de paquera)
Beavers (castores) controem dams.(barragens)