Cause you've taken her for granted - Tradução em português

Avatar do usuário
  • stephan.silva
  • Membro desde: 12 Mar 2012, 14:13
  • Perfil · 5 Mensagens
stephan.silva
Gostaria de saber a tradução deste trecho: Cause you've taken her for granted.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • raphael_vinicius
  • Membro desde: 12 Mar 2012, 16:31
  • Perfil · 4 Mensagens
raphael_vinicius
Creio que seria "porque você a tomou (pegou) ela por garantia" é difícil dizer, depende muito do contexto.
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 65 608 Moderator ·
"to take someone for granted" significa subestimar a pessoa.
"Cause you've taken her for granted" - porque você a subestimou.
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 65 608 Moderator ·
Uma tradução melhor:
Porque você não deu à ela o devido valor.
Responder