Tradução de "Championship pursuit; See off"

Simon Vasconcelos 7 89
Team GB win world championship pursuit and break record set in Beijing

• British quartet see off Australia at World Track Championships
• Thomas, Clancy, Burke and Kennaugh shine in Melbourne
Anúncio Precisa melhorar a conversação do inglês? Cadastre-se agora na Cambly e faça 15 minutos de aula grátis com um professor nativo. É rápido e fácil!

Começar agora!
6 respostas
Ordenar por: Data
Donay Mendonça 22 99 1554
: win world championship pursuit
: vencem a disputa pelo campeonato mundial
Marcio_Farias 1 23 214
Não poderíamos traduzir "see off" por "despedem-se de(o/a)"?
Donay Mendonça 22 99 1554
Márcio,

Eu prefiro opinar quando tivermos mais contexto.
Telma Regina 9 61 591
British quartet see off Australia at World Track Championships.
The british beat the australians.
O quarteto britânico venceu a Austrália.
Como o Márcio disse, os britânicos disseram adeus ao time australiano.
Thomas 7 60 288
O uso de "to see off" é mesmo esquisito. No dicionrio Collins, o modismo significa "1 to be present at the departure of (a person making a journey) 2 Informal to cause to leave or depart, esp. by force." Mas os australianos ficaram na Austr@lia e eram os inglêses que se foram. Para mim, eram os ausrálianos que "saw the off the British".

Era um erro do jornalista?
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
Telma Regina 9 61 591
Thomas
Os britânicos disseram adeus aos australianos no campeonato mundial de ciclismo. Me parece comum usar "to see off" para descrever quem venceu, em qualquer esporte (mesmo se os perdedores são os anfitriãos).
US Sports | NHL: Blackhawks see off the Wild | ESPNSTAR.com
US Sports | MLB: Red Sox see off Yankees | ESPNSTAR.com
Bilbao see off Sporting - World Leagues | IOL.co.za
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!