Checklist of horror genre staples... - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Andrerson Vieira
  • Membro desde: 02 Ago 2011, 19:38
  • Perfil · 15 Pontos · 217 Mensagens
Andrerson Vieira Top Posters ·
The Woman in Black teaser trailer materialises from the shadows, checklist of horror genre staples in ghostly hand. There's the gloomy mansion, there's the spooky kids, there's ... Harry Potter.


A tradução da parte destacada seria: lista do gênero terror se liga a uma mão fantasmagórica? Essa frase tem sentido?
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
staple = componente básico, coisa típica

Fantasmagóricamente à mão, coisa típica na lista de filme gênero terror, o "teaser trailer" do filme "Woman in Black" se materialisa das sombras.

"Ghostly" é o que complica muito. É um jogo de palavra. A expressão normal é "to have in hand" = ter à mão, trazer à mão. Ele fez ghostly modificar "hand".
Responder