Cherish - Tradução em português
- sidneybpjr
- Localização: Ashburn, United States
- Membro desde: 10 Set 2014, 14:02
- Perfil · 35 Pontos · 342 Mensagens
“I know I can’t possibly cherish every moment,” she acknowledges in the book. Instead, ask yourself “How do I realistically live life now to avoid the pain of regret later?”
TESTE DE NÍVEL
1 resposta
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
Perhaps it has to do with "cherish memories'' as in
http://dictionary.cambridge.org/pt/dici ... es/cherish
So, in a way, it could be a way of saying that "não podemos ficar pensando em cada momento do passado".
On the other hand, it could also mean ''não podemos aproveitar (apreciar) cada momento...
---------------------
No segundo caso, como uma pessoa que trabalha, ela talvez não possa ir à praia no domingo mas sabe que é por uma boa causa.
Ou ainda, como uma pessoa que está estudando para um concurso importante, ela não pode sair pra namorar num certo dia, ou ir ao cinema, etc. Ou ainda, um guia de turismo, que não pode ele próprio/ela própria se divertir como os turistas podem, há responsabilidade envolvida, há horários a cumprir.
Então, o "não poder aproveitar" ali teria um sentido de "resignação" com o fato de não poder. Mas que estaria meio que implícito.
http://dictionary.cambridge.org/pt/dici ... es/cherish
So, in a way, it could be a way of saying that "não podemos ficar pensando em cada momento do passado".
On the other hand, it could also mean ''não podemos aproveitar (apreciar) cada momento...
---------------------
No segundo caso, como uma pessoa que trabalha, ela talvez não possa ir à praia no domingo mas sabe que é por uma boa causa.
Ou ainda, como uma pessoa que está estudando para um concurso importante, ela não pode sair pra namorar num certo dia, ou ir ao cinema, etc. Ou ainda, um guia de turismo, que não pode ele próprio/ela própria se divertir como os turistas podem, há responsabilidade envolvida, há horários a cumprir.
Então, o "não poder aproveitar" ali teria um sentido de "resignação" com o fato de não poder. Mas que estaria meio que implícito.