Close up e so - Tradução em português

Avatar do usuário
  • marcio
  • Membro desde: 27 Ago 2007, 07:50
  • Perfil · 3 Mensagens
marcio
Tenho duvidas sobre a tradução de close up e o uso do so gostaria de ter este tópico.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
7 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • lo.monteiro
  • Wrote, didn’t read, the stick ate!
  • Localização: São José do Rio Preto - SP
  • Membro desde: 29 Ago 2007, 21:13
  • Perfil · 7 Mensagens
lo.monteiro
marcio,

Dei uma procurada e achei o significado de close up.
Close: Perto
Close Up: Juntar as coisas

Espero que tenha ajudado,

Abraços.
Avatar do usuário
  • glaydner
  • Localização: Porto Alegre - RS
  • Membro desde: 27 Ago 2007, 17:01
  • Perfil · 10 Pontos · 4 Mensagens
glaydner 1
Não entendi o que tu quis dizer com o so! :?
Avatar do usuário
  • Tom
  • Membro desde: 30 Ago 2007, 16:07
  • Perfil · 1 Mensagem
Tom
So pode significar Então

Ex:
So,what the hell you're doing?
Então, que diabos você está fazendo?

Cool
Avatar do usuário
  • fgsacco
  • Localização: Valinhos, SP
  • Membro desde: 20 Ago 2007, 07:35
  • Perfil · 130 Pontos · 230 Mensagens
fgsacco 2 Top Posters ·
glaydner escreveu:Não entendi o que tu quis dizer com o so! :?
So também pode significar tão [muito]:

I'm so happy to have met you. (Estou tão feliz em ter te encontrado)
Avatar do usuário
  • lo.monteiro
  • Wrote, didn’t read, the stick ate!
  • Localização: São José do Rio Preto - SP
  • Membro desde: 29 Ago 2007, 21:13
  • Perfil · 7 Mensagens
lo.monteiro
Então... conclusão:

Marcio precisa colocar o contexto para entendermos.


Abraços.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • bonoman
  • ---BoNoMaN---
  • Localização: Criciuma - SC
  • Membro desde: 27 Ago 2007, 11:38
  • Perfil · 25 Pontos · 32 Mensagens
bonoman 2
marcio escreveu:Tenho duvidas sobre a tradução de close up e o uso do so gostaria de ter este tópico.
Marcio, posta pra gente as frases em que você viu estas expressões?

Abraço!
Avatar do usuário
  • Aline
  • Don't worry. Be happy.
  • Localização: Santa Catarina
  • Membro desde: 27 Jan 2008, 22:26
  • Perfil · 60 Pontos · 150 Mensagens
Aline 1 Top Posters ·
It's truth, you need explain for us what you really want to know, your doubt was not so clear.
After all, "so" can be used the same of "and then".
so- entao
and then- e então
But pay attencion, "then" with "e" and not "thAn". because a lot of people make this little mistake, but important.

see you!
bye bye
Responder