Clutter - Tradução em português

Avatar do usuário
  • DHST
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 07 Jun 2009, 13:33
  • Perfil · 740 Pontos · 659 Mensagens
DHST 1 3 15 Top Posters ·
http://housekeeping.about.com/od/timesa ... eclean.htm

O que quer dizer "clutter"? Abaixo está o texto onde encontrei a palavra.

Clutter Control
Nothing makes a house look messier than clutter. Grab a laundry basket or a sack and begin gathering up items. Don't worry about putting them away. Just stow the basket or the sack out of sight until after the guests leave.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
2 respostas
Avatar do usuário
  • fernandacastro
  • Membro desde: 08 Dez 2010, 21:18
  • Perfil · 31 Mensagens
fernandacastro
Clutter

"Trash, just useless trash that is lying around that takes up space."

"My house is filled with clutter."
Avatar do usuário
  • sandrom
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 19:13
  • Perfil · 670 Pontos · 316 Mensagens
sandrom 3 12 Top Posters ·
Clutter pode ser traduzido como desordem, bagunça, disposição desorganizada de coisas e objetos.

Na frase abaixo, acho que a tradução pode ser: Nada faz com que uma casa pareça mais suja/bagunçada do que desordem.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE