Coal digger - Tradução em português

Em um episódio do seriado "Modern Family" em um determinado diálogo usam a expressão "coal digger" como uma ofensa.
Gostaria de saber se isso é alguma expressão ou simplesmente "é o que parece". Faria até algum sentido uma vez que a ofensa
foi feita pela filha de um homem que se casou com uma colombiana muito mais jovem. Talvez achem (por preconceito) que todos os latinos trabalham em minas de carvão. Se alguem souber algo, Obrigado!!

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
1 resposta
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Dicas:

Da Wikipedia:
Later, when the boys have had some fun, Manny brings up that Luke constantly insults Gloria, calling her a "coal digger". Phil corrects Luke's pronunciation saying he meant "gold digger". Luke states that he's heard of this term from his mom, having used it through the past year. This makes the situation worse: Gloria leaves the gathering and stays in her room, refusing to join the group. Phil then tries to reason with her, resulting in an awkward situation. Eventually Claire comes to apologize, but Gloria won't accept it unless she can get even. Gloria tells Claire that the only way she can forgive her is to jump into the pool. Claire does, and soon afterward, everyone except Haley jumps in as well.
No episódio "coal digger" é supostamente usado no lugar de "gold digger". "Gold digger" é alguém que se interessa pelo outro pelo que ele pode oferecer materialmente, dinheiro, etc. "Coal digger" seria um "escavador de carvão", o que causou uma ofensa também - talvez pelo fato de se tratar de algo rústico, sofrido e muitas vezes pouco valorizado - fazendo pensar em alguém sem valor.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!