Cold shame - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Mariana Oliveira
  • Localização: Niterói, Rio de Janeiro, Brazil
  • Membro desde: 17 Jan 2014, 09:53
  • Perfil · 5 Pontos · 44 Mensagens
Mariana Oliveira
Boa tarde!
Alguém sabe o que quer dizer "cold shame"? Há ocorrências em vários contextos em textos na internet. Mas acho que a tradução correta não é a literal "vergonha fria".

Obrigada!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
A pointed/stingy/harsh and profound shame. Sometimes references to that kind of shame is made with the word "stone cold shame.' Summing it up, something very shameful.
Like cold, it can be stingy/awful.

Like this:
http://www.wantchinatimes.com/news-subc ... 0&cid=1103
Responder