Collective display of gravelly-voiced pique - Tradução em português

Avatar do usuário
  • hime_no_yoru
  • Membro desde: 29 Jan 2010, 14:25
  • Perfil · 5 Pontos · 45 Mensagens
hime_no_yoru
Queridos, será que vocês podiam traduzir essa frase para mim?

"concert with dance, lighting effects and a lot of French singers throwing their hair around in a collective display of gravelly-voiced pique"

Obrigadinha ^^
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
Comece com "pique", aqui significando mais ou menos um tom de provocar, ou desafiar. Tem pique em português tb, e tom picante

"Gravelly-voiced" = vozes roucas, ou ásperas; "gravel" é pedrinhas, como quando temos a garganta rouca

Então chegamos a algo tipo

uma demostração coletiva de vozes ríspidas picantes.

(Improvements to my Portuguese are welcome.)
Responder